Ciao amici, ikeata kanae mi ha chiesto di poter scrivere un post.....
アンドレアさんが来て半年が経ちました★アンドレアは厳しいけど、本気で強くしようと頑張ってくれているので、私たちも毎日必死に頑張っています★英語でコミュニケーションをとっているため、うまく意思疎通がとれず、この前、アンドレアとものすごい衝突をしてしまいました。私は彼の人間性もテクニックも素晴らしいと思っているので、彼についていこうと思って必死ですが、まだまだ言葉できちんと伝えられないことも多く、歯がゆい思いをすることも多々あります。しかし、これからロンドンオリンピックに向けて、彼のフェンシングをたくさん吸収して、レベルアップするためにがんばります！！いつもありがとうアンドレア★
...non so cosa abbia scritto..al mio rientro chiedero` la traduzione!!!
Ciao amici un saluto da New York
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
3 commenti:
dal traduttore di Google (vai su google e sopra, dove c'è scritto "altro" selezioni traduttore):
★ Andrea Andrea ha un anno e mezzo è passato ma la fortuna dura per me perché è davvero forte, in quanto tiene a comunicare in inglese è lo sforzo di ogni giorno ★ noi comunicare bene Torezu, ma prima di questo, Andrea e ho tremendo conflitto. Perché penso che il suo personaggio è anche una tecnica meravigliosa, ma saremo disperati di lui, molti ancora non riesce a comunicare bene con le parole, ci sono molti che si sentono offesi. Ma ora per le Olimpiadi di Londra, si assorbe un sacco di scherma, del mio meglio per livello! ! Grazie come sempre Andrea
Ciao Andrea, sono il tuo traduttore "ufficiale"!
Ha scritto il seguente:
E' passato mezzo anno da quando e' arrivato Andrea. Andrea e' severo ma seriamente vuole migliorare le ragazze e quindi anche noi stiamo facendo il nostro meglio ogni giorno. Purtroppo parlando in inglese, non possiamo comunicarci facilmente e un po' di tempo fa, sono entrato in un grave conflitto con Andrea. Penso che sia la sua personalita' che sia la sua tecnica siano meravigliose e quindi faccio di tutto per stare dietro di lui, ma la barriera linguistica e' cos' alta e non riesco a comunicare quello che penso. Vorrei imparare tanto dalla sua scherma fino alle Olimpiadi di Londra e vorrei migliorare. Grazie Andrea!
E' tutto! Ciao!
Ciao papagai, grazie a presto.
Posta un commento